Popular Translations
Muhammad Asad
[But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth
Arthur John Arberry
How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,
Arabic
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ ١٣
Transliteration (2021)
annā lahumu l-dhik'rā waqad jāahum rasūlun mubīnu